1
00:01:39,480 --> 00:01:40,159
כֵּן.

2
00:01:41,400 --> 00:01:42,680
האם היא באמת חושבת כך

3
00:01:42,680 --> 00:01:43,760
היא יכולה להתמודד עם הכל

4
00:01:44,120 --> 00:01:45,760
רק על ידי דיבור

5
00:01:45,760 --> 00:01:47,200
אחרי שהיית רחוק מלאן יוה במשך שנים?

6
00:01:49,000 --> 00:01:50,319
איזו בדיחה!

7
00:01:51,719 --> 00:01:52,719
אני יודע.

8
00:01:53,519 --> 00:01:55,200
עם הביצוע הנוכחי של השלב הראשון,

9
00:01:55,319 --> 00:01:56,519
אף אחד לא ישכח

10
00:01:56,519 --> 00:01:58,200
מי שבנה את זה בפועל.

11
00:01:58,400 --> 00:01:59,040
יָמִינָה?

12
00:01:59,599 --> 00:02:01,280
היא רוצה, אבל מי לא?

13
00:02:01,519 --> 00:02:03,480
הנקודה היא אם אני מוכן.

14
00:02:05,640 --> 00:02:06,280
בְּסֵדֶר.

15
00:02:06,400 --> 00:02:07,400
יש לי מה לעשות.

16
00:02:08,439 --> 00:02:09,400
בסדר, ביי.

17
00:02:12,159 --> 00:02:12,879
היכנס.

18
00:02:18,800 --> 00:02:19,800
מה אתה רוצה?

19
00:02:21,639 --> 00:02:22,680
אני כאן כדי להחזיר את זה.

20
00:02:26,159 --> 00:02:26,919
אחרי הקיץ הזה,

21
00:02:26,919 --> 00:02:27,960
אני אלך לבייג'ין.

22
00:02:28,520 --> 00:02:29,400
אמא שלי ואני

23
00:02:29,960 --> 00:02:31,439
לא יכול לשמור על קשר עם משפחת לו.

24
00:02:31,879 --> 00:02:33,360
אנחנו לא יכולים לקחת מהם כלום.

25
00:02:33,919 --> 00:02:36,360
חוץ מזה, אני לא צריך את זה.

26
00:02:38,360 --> 00:02:39,520
באת אלי

27
00:02:40,439 --> 00:02:41,000
רק כדי

28
00:02:41,000 --> 00:02:41,919
לספר לי את זה?

29
00:02:48,319 --> 00:02:48,919
לָשֶׁבֶת.

30
00:02:49,599 --> 00:02:50,240
לָשֶׁבֶת.

31
00:02:57,159 --> 00:02:58,319
אתה בחרת

32
00:02:59,599 --> 00:03:01,360
מדעי המחשב באוניברסיטה, נכון?

33
00:03:05,159 --> 00:03:07,360
כדאי שתשנה לארכיטקטורה.

34
00:03:08,759 --> 00:03:09,919
אני אסדר את זה.

35
00:03:10,840 --> 00:03:11,960
אל תדאג

36
00:03:12,879 --> 00:03:14,319
לגבי שכר הלימוד.

37
00:03:14,879 --> 00:03:15,680
בְּסֵדֶר?

38
00:03:17,280 --> 00:03:18,840
אני יודע

39
00:03:18,840 --> 00:03:20,800
הכנתי אותך ואת אמא שלך

40
00:03:20,800 --> 00:03:22,120
סובלים הרבה.

41
00:03:22,800 --> 00:03:23,879
אבל אני אבא שלך.

42
00:03:24,879 --> 00:03:27,120
אני יודע

43
00:03:28,439 --> 00:03:29,599
אני יודע

44
00:03:29,599 --> 00:03:31,400
מה אתה רוצה ללמוד.

45
00:03:34,240 --> 00:03:35,159
אָז מָה?

46
00:03:36,080 --> 00:03:36,680
אם אתה באמת

47
00:03:36,680 --> 00:03:37,840
היה אכפת מהחיים שלנו,

48
00:03:38,759 --> 00:03:39,639
זה לא היה

49
00:03:39,639 --> 00:03:40,599
יצא כך.

50
00:03:42,000 --> 00:03:43,439
היית צעיר אז.

51
00:03:43,439 --> 00:03:44,639
לא הבנת.

52
00:03:44,639 --> 00:03:45,400
לא ידעת

53
00:03:45,400 --> 00:03:47,000
מה היה קורה.

54
00:03:48,120 --> 00:03:48,520
פעם היית...

55
00:03:48,520 --> 00:03:50,560
בסדר, בסדר.

56
00:03:50,560 --> 00:03:51,280
בן,

57
00:03:52,000 --> 00:03:53,759
אין צורך

58
00:03:53,759 --> 00:03:55,719
להתווכח על נכון ולא נכון היום.

59
00:03:55,719 --> 00:03:56,560
העבר

60
00:03:56,560 --> 00:03:57,800
הוא העבר.

61
00:03:58,039 --> 00:03:59,800
במה אתה צריך להתמקד עכשיו

62
00:03:59,960 --> 00:04:01,800
הוא העתיד שלך.

63
00:04:03,840 --> 00:04:04,840
הגעת לאוניברסיטת הואקינג

64
00:04:04,840 --> 00:04:06,400
בזכות עצמך.

65
00:04:06,400 --> 00:04:07,199
אז מעכשיו,

66
00:04:07,280 --> 00:04:09,479
כדאי ללמוד יותר קשה.

67
00:04:10,599 --> 00:04:12,280
אתה לא יכול להיות כזה

68
00:04:13,080 --> 00:04:14,080
א'שיאו,

69
00:04:14,080 --> 00:04:15,960
שהרס את עתידו

70
00:04:15,960 --> 00:04:17,800
לאיזו אהבה קטנה.

71
00:04:20,319 --> 00:04:21,600
אתה גבר.

72
00:04:22,959 --> 00:04:24,480
אתה מבוגר.

73
00:04:26,879 --> 00:04:28,079
אני אומר לך,

74
00:04:28,360 --> 00:04:30,439
הקריירה חשובה יותר לגבר

75
00:04:30,800 --> 00:04:33,560
מאשר חייו.

76
00:04:38,079 --> 00:04:39,279
עט נובע זה

77
00:04:42,199 --> 00:04:44,360
מותאם במיוחד

78
00:04:44,360 --> 00:04:45,839
בשבילך על ידי אביך.

79
00:04:45,839 --> 00:04:47,839
השם שלך חקוק עליו.

80
00:04:48,959 --> 00:04:49,759
קח את זה.

81
00:04:50,319 --> 00:04:51,480
אני מאמין שיום אחד

82
00:04:52,279 --> 00:04:53,759
אתה תשתמש בו.

83
00:04:57,360 --> 00:04:59,360
אני יודע שאתה ילד טוב.

84
00:05:02,360 --> 00:05:02,959
קדימה.

85
00:05:05,079 --> 00:05:05,920
תשתה משקה.

86
00:05:07,079 --> 00:05:07,680
לא.

87
00:05:09,160 --> 00:05:10,079
אתה מבוגר עכשיו.

88
00:05:10,079 --> 00:05:10,680
קח את זה.

89
00:05:10,680 --> 00:05:11,360
לְנַסוֹת.

90
00:05:13,639 --> 00:05:14,240
קדימה.

91
00:05:15,839 --> 00:05:17,279
אני מאחל לך את הקריירה

92
00:05:17,639 --> 00:05:19,160
מפליג בצורה חלקה.

93
00:05:20,279 --> 00:05:20,879
לחיים.

94
00:05:39,639 --> 00:05:40,439
אתה בסדר?

95
00:05:40,480 --> 00:05:41,639
מה קורה? מה המצב?

96
00:05:41,639 --> 00:05:42,519
אולי יש שריפה.

97
00:05:42,600 --> 00:05:43,600
נא לצאת איתנו קודם.

98
00:05:44,480 --> 00:05:45,160
לא כדאי לך

99
00:05:45,160 --> 00:05:46,680
לבדוק מה הבוס שלך קודם?

100
00:05:47,480 --> 00:05:48,399
לְהִזדַרֵז!

101
00:05:48,720 --> 00:05:49,240
בוא נלך.

102
00:06:08,839 --> 00:06:09,480
מר לו.

103
00:06:09,800 --> 00:06:10,600
מה קורה?

104
00:06:10,720 --> 00:06:11,680
המצב לא ברור.

105
00:06:11,680 --> 00:06:12,279
אבל אנחנו כבר

106
00:06:12,279 --> 00:06:13,160
התקשר למכבי האש.

107
00:06:13,399 --> 00:06:14,360
בוא נסתלק מכאן.

108
00:06:19,000 --> 00:06:19,800
איפה לו שיקסיאו?

109
00:06:20,800 --> 00:06:21,959
איפה הוא?

110
00:06:22,240 --> 00:06:22,879
הוא...

111
00:06:25,399 --> 00:06:25,959
לך!

112
00:06:32,000 --> 00:06:32,839
מצא את A'Xiao!

113
00:06:34,279 --> 00:06:35,000
מצא אותו!

114
00:06:35,639 --> 00:06:36,600
א'שיאו!

115
00:06:37,680 --> 00:06:38,639
מצא את A'Xiao!

116
00:06:40,439 --> 00:06:41,399
א'שיאו!

117
00:06:42,519 --> 00:06:43,759
ג'ואו וואן, השתגעת?

118
00:06:43,839 --> 00:06:45,079
בואו נברח ביחד.

119
00:06:45,639 --> 00:06:46,319
לו שיקסיאו.

120
00:07:42,839 --> 00:07:43,879
עצור כאן. לְהִזדַרֵז.

121
00:07:44,800 --> 00:07:45,560
שניכם הולכים לשם.

122
00:07:45,879 --> 00:07:46,800
בדרך זו. שניכם הולכים לשם.

123
00:07:46,959 --> 00:07:47,800
אתה בא איתי.

124
00:07:49,720 --> 00:07:50,920
אנחנו עדיין לא יכולים למצוא את A'Xiao.

125
00:07:50,920 --> 00:07:52,319
יכול להיות שהוא ברח בתוך הכאוס.

126
00:07:52,560 --> 00:07:53,000
אבל

127
00:07:53,000 --> 00:07:54,759
מצאתי את הדמות של מיס ג'ואו

128
00:07:54,759 --> 00:07:56,720
בצילומי המעקב לפני הפסקת החשמל.

129
00:08:02,240 --> 00:08:03,480
תמשיך לחפש אותו.

130
00:08:04,000 --> 00:08:05,680
בין אם זה שדה התעופה או תחנת הרכבת,

131
00:08:05,680 --> 00:08:06,839
אתה חייב למצוא אותם.

132
00:08:06,839 --> 00:08:07,519
שמעת אותי?

133
00:08:08,240 --> 00:08:08,720
כן, אדוני.

134
00:08:08,720 --> 00:08:09,839
מצא את לו שיקסיאו,

135
00:08:09,839 --> 00:08:11,439
ולהחזיר גם את ג'ואו וואן.

136
00:08:12,079 --> 00:08:12,800
לָלֶכֶת.

137
00:08:19,240 --> 00:08:21,079
זה לא קשור לג'ואו וואן.

138
00:08:26,959 --> 00:08:27,879
למה אתה מתכוון?

139
00:08:32,080 --> 00:08:33,960
אתה כאן היום

140
00:08:35,799 --> 00:08:38,080
להקים אותי.

141
00:08:38,200 --> 00:08:39,960
אתה מנסה לעזור לג'ואו וואן

142
00:08:39,960 --> 00:08:40,720
להיפטר

143
00:08:48,200 --> 00:08:49,919
משפחת לו, נכון?

144
00:08:49,919 --> 00:08:50,840
זה לא

145
00:08:51,519 --> 00:08:52,639
שקר לחלוטין.

146
00:08:53,960 --> 00:08:55,360
האם אתה יודע

147
00:08:55,360 --> 00:08:56,919
מה אני אפסיד

148
00:09:10,440 --> 00:09:11,799
כל הכבוד, ג'יאנג יאן.

149
00:09:12,360 --> 00:09:13,720
לא הייתי צריך

150
00:09:13,720 --> 00:09:15,399
התייחס אליך כמו ילד.

151
00:09:20,000 --> 00:09:21,120
מחר,

152
00:09:22,440 --> 00:09:24,600
המנהל הכללי צ'אנג,

153
00:09:25,720 --> 00:09:27,440
מי שמנהל מותג בית, יערוך עבורי משתה משפחתי.

154
00:09:29,039 --> 00:09:30,480
בהשוואה ל-A'Xiao,

155
00:09:31,879 --> 00:09:33,519
אני חושב שאתה יותר מתאים

156
00:09:33,519 --> 00:09:35,440
להיות הבן שלי

157
00:09:35,720 --> 00:09:37,279
ולך איתי למשתה.

158
00:09:43,360 --> 00:09:44,720
אתה עושה את זה

159
00:09:45,600 --> 00:09:46,919
כי הוא ברח, נכון?

160
00:09:48,200 --> 00:09:49,639
כדאי לחשוב

161
00:09:50,000 --> 00:09:51,799
שמאז לו שיקסיאו נכשל,

162
00:09:51,799 --> 00:09:52,919
יש לך הזדמנות

163
00:09:53,759 --> 00:09:55,799
להוכיח את עצמך.

164
00:09:58,639 --> 00:09:59,480
מה אם אני לא רוצה

165
00:09:59,480 --> 00:10:00,399
ההזדמנות הזו?

166
00:10:09,919 --> 00:10:13,279
אני אאסוף אותך מחר.

167
00:10:32,440 --> 00:10:33,360
חכה לי כאן.

168
00:10:34,600 --> 00:10:35,879
סלח לי, שני כרטיסים.

169
00:10:36,039 --> 00:10:36,639
לאן?

170
00:10:37,200 --> 00:10:38,279
אנחנו רוצים לראות שלג.

171
00:10:39,159 --> 00:10:40,480
הרכבת הקרובה תצא בעוד עשר דקות.

172
00:10:40,480 --> 00:10:41,240
נותרו רק כרטיסים קבועים.

173
00:10:41,240 --> 00:10:41,919
בְּסֵדֶר.

174
00:12:06,080 --> 00:12:07,960
בירה, משקאות, מים מינרליים,

175
00:12:08,480 --> 00:12:10,360
בוטנים, זרעים, פרוסות דג בגריל.

176
00:12:11,759 --> 00:12:13,120
קדימה, הרחיק את הרגליים.

177
00:12:28,360 --> 00:12:29,600
היה לי חלום יפה.

178
00:12:31,720 --> 00:12:32,679
איזה חלום חלמת?

179
00:12:34,080 --> 00:12:35,399
חלום יפה כמו שלי.

180
00:12:40,279 --> 00:12:40,879
מַבָּט.

181
00:13:55,480 --> 00:13:56,240
תודה לך.

182
00:14:12,879 --> 00:14:13,799
אני מתחיל.

183
00:14:27,879 --> 00:14:28,399
שלוש,

184
00:14:28,399 --> 00:14:29,279
שניים, אחד.

185
00:14:29,519 --> 00:14:30,879
לא אמרת שניים, אחד.

186
00:14:31,759 --> 00:14:32,519
אתה רימית.

187
00:14:32,679 --> 00:14:33,759
רימית, אתה נבל.

188
00:14:38,039 --> 00:14:39,879
חכה, אתה תבלבל לו את זה.

189
00:14:40,360 --> 00:14:41,480
מי נתן לך לרמות קודם?

190
00:14:42,000 --> 00:14:42,799
סיימתי לפרק.

191
00:14:42,960 --> 00:14:44,000
אני מתחיל להרכיב עכשיו.

192
00:14:44,279 --> 00:14:44,720
מתחילים להרכיב עכשיו.

193
00:14:44,720 --> 00:14:45,600
אתה צריך לפרק את הגוף.

194
00:14:45,600 --> 00:14:46,919
פירקתי הכל.

195
00:14:47,240 --> 00:14:47,679
בְּסֵדֶר.

196
00:14:48,919 --> 00:14:50,000
למה אתה מתכוון?

197
00:14:50,000 --> 00:14:50,720
סיימתי להרכיב את זה.

198
00:14:51,120 --> 00:14:52,159
סיימת לפרק אותו,

199
00:14:54,000 --> 00:14:54,799
אז סיימת להרכיב את זה?

200
00:14:55,440 --> 00:14:56,159
פירקת את זה?

201
00:14:56,159 --> 00:14:56,679
עשיתי זאת.

202
00:14:56,679 --> 00:14:57,720
פשוט רוקנתי הכל.

203
00:14:58,320 --> 00:14:59,279
צפו בסרטון.

204
00:15:03,120 --> 00:15:03,919
סיימתי לפרק אותו.

205
00:15:08,120 --> 00:15:08,799
לאחר שקרע אותו,

206
00:15:08,799 --> 00:15:10,120
תכניס את זה ככה.

207
00:15:14,960 --> 00:15:15,679
מה לא בסדר?

208
00:15:16,720 --> 00:15:17,919
זה נתקע לך.

209
00:15:18,320 --> 00:15:18,960
חכה רגע.

210
00:15:19,240 --> 00:15:20,039
חכה רגע.

211
00:15:20,039 --> 00:15:20,919
אל תמהר.

212
00:15:20,919 --> 00:15:22,159
אל תמשוך אותו החוצה בכוח.

213
00:15:22,960 --> 00:15:24,039
אין צורך לעשות את זה בצורה הזו.

214
00:15:24,039 --> 00:15:24,440
כָּזֶה.

215
00:15:24,879 --> 00:15:25,720
בוא נלך.

216
00:15:26,759 --> 00:15:27,559
אני אשא אותך.

217
00:15:27,919 --> 00:15:29,279
יש סופרמרקט לפנינו. אני אקח אותך לשם.

218
00:16:02,600 --> 00:16:03,279
מזל טוב.

219
00:16:03,279 --> 00:16:04,240
מזל טוב לשניכם.

220
00:16:05,600 --> 00:16:06,559
חתן וכלה.

221
00:16:07,240 --> 00:16:08,360
מחר, כלה,

222
00:16:08,360 --> 00:16:09,080
כשאתה נכנס פנימה

223
00:16:09,080 --> 00:16:10,120
דרך הדלת הזו,

224
00:16:10,320 --> 00:16:11,960
החתן צריך להחזיק את הזר בידו...

225
00:16:11,960 --> 00:16:13,399
זה כמו אגדה.

226
00:16:14,080 --> 00:16:15,600
ואז להחזיק את ידה.

227
00:16:16,039 --> 00:16:17,000
באגדות,

228
00:16:17,000 --> 00:16:17,919
הגיבור והגיבורה

229
00:16:17,919 --> 00:16:19,679
להתגבר על כל מיני קשיים

230
00:16:20,159 --> 00:16:21,879
ולבסוף להיפגש.

231
00:16:23,639 --> 00:16:25,159
זה סוף טוב.

232
00:16:25,159 --> 00:16:25,960
האם אתה לוקח

233
00:16:25,960 --> 00:16:27,320
הילדה הזו

234
00:16:27,320 --> 00:16:28,080
להיות אשתך?

235
00:16:28,200 --> 00:16:28,879
כֵּן.

236
00:16:31,320 --> 00:16:31,960
טוֹב.

237
00:16:32,399 --> 00:16:34,639
במחלה ובבריאות,

238
00:16:34,879 --> 00:16:35,840
לעשירים יותר או לעניים יותר...

239
00:16:35,840 --> 00:16:37,159
למרות שזה לא

240
00:16:38,360 --> 00:16:39,919
הסוף של הסיפור שלנו,

241
00:16:40,639 --> 00:16:41,519
אני כן.

242
00:16:41,960 --> 00:16:42,399
טוֹב.

243
00:16:42,919 --> 00:16:44,679
אני כבר מאוד שמח.

244
00:16:47,559 --> 00:16:48,440
גם אני.

245
00:16:50,039 --> 00:16:50,480
טוֹב.

246
00:16:50,919 --> 00:16:51,799
ואז?

247
00:16:52,519 --> 00:16:54,240
יש לי משהו להגיד לך.

248
00:16:54,360 --> 00:16:54,879
לְהַמשִׁיך.

249
00:16:59,480 --> 00:17:01,000
בוא נצא לדייט, לו שיקסיאו.

250
00:17:03,080 --> 00:17:04,599
בוא נצא לדייט, לו שיקסיאו.

251
00:17:09,759 --> 00:17:10,880
אני רוצה לצאת איתך.

252
00:17:12,119 --> 00:17:12,920
לו שיקסיאו.

253
00:17:17,960 --> 00:17:18,519
בְּסֵדֶר.

254
00:18:07,319 --> 00:18:07,960
חתן,

255
00:18:08,039 --> 00:18:09,400
האם אתה לוקח את האישה הזו?

256
00:18:09,400 --> 00:18:10,799
להיות אשתך הנשואה החוקית?

257
00:18:10,920 --> 00:18:11,759
אני כן.

258
00:18:12,279 --> 00:18:14,079
במחלה ובבריאות,

259
00:18:14,319 --> 00:18:16,400
לעשירים יותר או לעניים יותר,

260
00:18:16,480 --> 00:18:17,720
עד המוות אתם נפרדים?

261
00:18:17,720 --> 00:18:18,920
אני כן.

262
00:18:19,119 --> 00:18:21,119
כלה, את לוקחת אותו?

263
00:18:24,880 --> 00:18:25,640
אני כן.

264
00:18:26,599 --> 00:18:27,079
בְּסֵדֶר.

265
00:18:27,319 --> 00:18:29,079
חתן, בבקשה כרע על ברך אחת

266
00:18:29,079 --> 00:18:31,119
ולהגיש את הזר שלך לכלה.

267
00:18:56,079 --> 00:18:57,000
בסדר, כלה.

268
00:18:57,079 --> 00:18:58,519
אתה יכול לעזור לחתן לקום.

269
00:19:01,599 --> 00:19:02,279
תְשׁוּאוֹת.

270
00:19:07,640 --> 00:19:08,720
[אבל אתה יודע מה?]

271
00:19:11,279 --> 00:19:12,359
[כל האגדות]

272
00:19:12,359 --> 00:19:13,240
[הם מזויפים.]

273
00:19:25,880 --> 00:19:26,559
[סבתא.]

274
00:19:26,720 --> 00:19:28,559
[הנסיכים והנסיכות בספרי הסיפורים]

275
00:19:28,559 --> 00:19:29,240
[כולם בשידור חי]

276
00:19:29,240 --> 00:19:30,559
[באושר ועושר.]

277
00:19:30,799 --> 00:19:31,720
האם זה נכון?

278
00:19:32,480 --> 00:19:34,480
מה שכתוב בספר חייב להיות נכון.

279
00:19:42,359 --> 00:19:43,599
האם זו לא חטיפה מוסרית?

280
00:19:43,599 --> 00:19:46,920
אמא, אל תעזבי אותי.

281
00:19:47,440 --> 00:19:48,920
למפעל יש בעיה.

282
00:19:49,119 --> 00:19:51,039
למה אתה היחיד שלוקח אחריות?

283
00:19:52,200 --> 00:19:54,319
מה עם ההבטחה שהבטחת לי לפני שהתחתנו?

284
00:19:54,759 --> 00:19:55,759
מה אמרת?

285
00:19:56,720 --> 00:19:57,920
לאחר החתונה,

286
00:19:57,920 --> 00:19:59,240
היינו חיים חיים טובים.

287
00:19:59,240 --> 00:20:00,480
לא היית צריך לעשות כלום,

288
00:20:00,480 --> 00:20:01,599
אל דאגה,

289
00:20:01,599 --> 00:20:03,240
והיינו גרים בבית גדול.

290
00:20:03,240 --> 00:20:03,799
זה לא היה

291
00:20:03,799 --> 00:20:04,960
מה הבטחת לי

292
00:20:06,160 --> 00:20:07,079
האמנתי למשפחה שלנו

293
00:20:07,079 --> 00:20:08,519
יעבור את זה.

294
00:20:09,200 --> 00:20:10,200
כל השנים האלה,

295
00:20:10,839 --> 00:20:11,440
זה לא היה הכל

296
00:20:11,440 --> 00:20:12,880
למפעל הזה?

297
00:20:14,720 --> 00:20:15,720
הם אגדות

298
00:20:15,960 --> 00:20:17,519
כל השקרים?

299
00:20:18,759 --> 00:20:19,359
כֵּן.

300
00:20:19,599 --> 00:20:21,200
אגדות הן כולן שקרים.

301
00:21:17,880 --> 00:21:18,680
המנהל הכללי צ'אנג.

302
00:21:19,039 --> 00:21:19,640
מנכ"ל לו.

303
00:21:19,880 --> 00:21:20,279
קַבָּלַת פָּנִים.

304
00:21:20,279 --> 00:21:21,720
מצטער שאני מחכה לך.

305
00:21:22,119 --> 00:21:23,039
ההנאה שלי.

306
00:21:25,759 --> 00:21:26,559
בוא הנה.

307
00:21:27,599 --> 00:21:28,920
הבן שלי פשוט

308
00:21:29,440 --> 00:21:30,680
קצת ביישן.

309
00:21:30,680 --> 00:21:31,839
הוא מופנם.

310
00:21:31,880 --> 00:21:33,759
האם זה זה שקיבל המלצה להואקינג?

311
00:21:33,759 --> 00:21:34,240
כֵּן.

312
00:21:34,480 --> 00:21:35,119
טוֹב.

313
00:21:35,119 --> 00:21:36,480
הוא באמת נראה טוב.

314
00:21:37,200 --> 00:21:38,160
מר לו, אתה כל כך בר מזל.

315
00:21:38,680 --> 00:21:39,480
בוא, שבי.

316
00:21:39,480 --> 00:21:40,359
שב, קדימה.

317
00:21:41,279 --> 00:21:42,000
בוא, שב.

318
00:21:56,160 --> 00:21:56,680
האם ראית

319
00:21:56,680 --> 00:21:58,119
המבט בעיניו של המנכ"ל צ'אנג?

320
00:22:01,920 --> 00:22:02,759
בן,

321
00:22:03,400 --> 00:22:04,920
עשית עבודה טובה היום.

322
00:22:04,920 --> 00:22:07,039
המנהל הכללי צ'אנג אמר שהוא מעריץ אותך.

323
00:22:09,799 --> 00:22:11,200
הוא פשוט החמיא לך.

324
00:22:13,359 --> 00:22:15,240
צ'אנג קאן ריהוט לבית

325
00:22:15,240 --> 00:22:16,759
גדל לקנה מידה זה היום.

326
00:22:16,759 --> 00:22:18,119
למי הוא צריך להחמיא?

327
00:22:18,880 --> 00:22:20,160
והמנהל הכללי צ'אנג

328
00:22:20,240 --> 00:22:21,480
הוא איש המילה שלו.

329
00:22:21,480 --> 00:22:22,519
מעולם לא ראיתי אותו

330
00:22:22,519 --> 00:22:23,880
מחמיא לו שיקסיאו.

331
00:22:24,640 --> 00:22:25,279
שמתם לב

332
00:22:25,279 --> 00:22:26,839
כשדיברת על

333
00:22:27,480 --> 00:22:29,640
השילוב של

334
00:22:29,640 --> 00:22:31,000
ריהוט לבית ונדל"ן,

335
00:22:31,240 --> 00:22:32,480
עיניו נצצו

336
00:22:32,480 --> 00:22:34,400
כשהוא הסתכל עליך?

337
00:22:34,480 --> 00:22:36,000
הוא כל כך מעריץ אותך.

338
00:22:36,079 --> 00:22:37,279
הוא לא יכול לחכות לך

339
00:22:37,279 --> 00:22:39,039
להיות בן משפחתו.

340
00:22:42,960 --> 00:22:43,920
למרבה הצער,

341
00:22:44,279 --> 00:22:45,559
אתה תמיד

342
00:22:45,559 --> 00:22:47,200
הבן שלי.

343
00:22:51,000 --> 00:22:52,279
מכיוון שהוא מרוצה,

344
00:22:52,559 --> 00:22:53,599
אנחנו מתפטרים.

345
00:22:55,000 --> 00:22:56,480
תראה מה אמרת.

346
00:22:56,480 --> 00:22:57,759
מתפטר?

347
00:22:58,279 --> 00:23:00,000
אני לא אבא שלך?

348
00:23:00,880 --> 00:23:02,200
מה אני עושה בשבילך עכשיו

349
00:23:02,200 --> 00:23:03,279
הכל בשבילך

350
00:23:03,279 --> 00:23:04,559
עתיד.

351
00:23:05,079 --> 00:23:05,880
יָמִינָה?

352
00:23:06,880 --> 00:23:09,279
תחזור לעתים קרובות יותר.

353
00:23:09,519 --> 00:23:11,240
תאכל איתי ארוחת ערב לעתים קרובות יותר.

354
00:23:11,559 --> 00:23:12,359
בְּסֵדֶר?

355
00:23:13,359 --> 00:23:14,119
הילד שלי.

356
00:23:18,559 --> 00:23:19,279
מַזכִּיר.

357
00:23:20,319 --> 00:23:21,720
ספר לטבח

358
00:23:21,720 --> 00:23:22,720
להכין כמה מנות טובות.

359
00:23:22,720 --> 00:23:24,519
אני הולך לאכול ארוחת ערב טובה

360
00:23:25,119 --> 00:23:26,279
עם הבן שלי הערב.

361
00:23:26,799 --> 00:23:28,200
כן, אדוני.

362
00:23:28,200 --> 00:23:29,200
מר לו.

363
00:23:29,720 --> 00:23:31,240
לא צריך, אני הולך הביתה.

364
00:23:33,000 --> 00:23:34,119
למה אתה הולך הביתה?

365
00:23:34,119 --> 00:23:35,839
האם הבית שלי הוא לא גם הבית שלך?

366
00:23:36,839 --> 00:23:38,799
פשוט תישאר בבית.

367
00:23:39,519 --> 00:23:41,880
מר לו, נצא לדרך עכשיו?

368
00:23:42,000 --> 00:23:43,279
נא להדק את חגורת הבטיחות.

369
00:23:59,599 --> 00:24:00,440
שלום, אדוני.

370
00:24:01,319 --> 00:24:01,920
אני רוצה לעשות צ'ק אין.

371
00:24:02,519 --> 00:24:03,759
בסדר, צ'ק-אין, נכון?

372
00:24:07,039 --> 00:24:07,920
חדר אחד.

373
00:24:11,079 --> 00:24:11,759
חדר דלוקס קינג

374
00:24:11,759 --> 00:24:13,000
הוא 498 יואן ללילה.

375
00:24:15,519 --> 00:24:16,319
שני חדרי סטנדרט.

376
00:24:16,880 --> 00:24:18,039
חדר סטנדרטי הוא 300 יואן.

377
00:24:18,440 --> 00:24:19,160
שני חדרים, נכון?

378
00:24:19,480 --> 00:24:20,799
בסדר, תעודת הזהות שלך.

379
00:24:23,119 --> 00:24:23,920
האם אני יכול להחליק את הכרטיס?

380
00:24:24,039 --> 00:24:24,839
כן, אתה יכול.

381
00:24:26,519 --> 00:24:27,160
סליחה, אדוני.

382
00:24:27,160 --> 00:24:28,319
לא ניתן להשתמש בכרטיס זה.

383
00:24:31,119 --> 00:24:31,720
אי אפשר להשתמש בו?

384
00:24:31,720 --> 00:24:32,519
כֵּן.

385
00:24:35,799 --> 00:24:36,400
נסה את זה.

386
00:24:36,400 --> 00:24:36,839
בְּסֵדֶר.

387
00:24:39,960 --> 00:24:41,400
גם זה לא יכול לשמש.

388
00:24:44,839 --> 00:24:46,000
הכרטיס שלך היה...

389
00:24:49,559 --> 00:24:50,240
זה בסדר.

390
00:24:51,119 --> 00:24:52,160
יש לי מזומן.

391
00:24:52,839 --> 00:24:54,079
אבל עבור מלון יקר כזה,

392
00:24:54,079 --> 00:24:55,200
אולי לא נוכל להרשות זאת לעצמנו.

393
00:24:55,880 --> 00:24:56,920
בואו נחשוב על דרך אחרת.

394
00:25:00,920 --> 00:25:01,720
בוא נצא ונראה שוב.

395
00:25:04,319 --> 00:25:05,400
כל עוד אנחנו ביחד, זה בסדר.

396
00:25:06,720 --> 00:25:07,279
יָמִינָה.

397
00:25:07,640 --> 00:25:09,000
כל עוד אנחנו ביחד, זה בסדר.

398
00:25:11,599 --> 00:25:12,480
אני מצטער.

399
00:25:12,519 --> 00:25:13,359
זה בסדר.

400
00:25:16,880 --> 00:25:17,559
אחריך.

401
00:25:17,759 --> 00:25:18,279
בְּסֵדֶר.

402
00:25:18,559 --> 00:25:19,799
מה המצב

403
00:25:19,799 --> 00:25:20,680
עם חטיבות הביניים כאן?

404
00:25:20,920 --> 00:25:22,279
אני מתכנן לשכור לטווח ארוך.

405
00:25:22,440 --> 00:25:24,200
הילד שלי ייגש למבחן הקבלה בשנה הבאה.

406
00:25:24,279 --> 00:25:25,039
אני צריך לשקול

407
00:25:25,039 --> 00:25:26,119
הלימודים שלו.

408
00:25:26,119 --> 00:25:27,079
כן, זה עניין גדול.

409
00:25:27,920 --> 00:25:29,079
לאן הלכת?

410
00:25:29,799 --> 00:25:30,799
למה אתה לבוש ככה?

411
00:25:31,480 --> 00:25:32,839
השתתפתי באירוע עם מורה.

412
00:25:32,839 --> 00:25:33,640
זה דרש לבוש רשמי.

413
00:25:34,000 --> 00:25:34,759
האוכל נמצא במטבח.

414
00:25:34,759 --> 00:25:36,000
לך תפוס ביס.

415
00:25:36,119 --> 00:25:37,000
כבר אכלתי.

416
00:25:38,759 --> 00:25:41,759
אתם תמיד מקבלים מדליות זהב.

417
00:25:41,759 --> 00:25:42,640
זה מרשים.

418
00:25:42,640 --> 00:25:43,119
כֵּן.

419
00:25:43,680 --> 00:25:44,720
חטיבות ביניים מס' 2 ומס' 3

420
00:25:44,720 --> 00:25:45,759
שניהם קרובים.

421
00:25:46,079 --> 00:25:47,079
תיכון יאנגמינג

422
00:25:47,079 --> 00:25:48,720
הוא גם מהשורה הראשונה.

423
00:25:49,200 --> 00:25:50,480
הבן שלי בדיוק סיים את לימודיו

424
00:25:50,480 --> 00:25:51,759
מבית הספר התיכון יאנגמינג השנה.

425
00:25:52,000 --> 00:25:52,720
בֶּאֱמֶת?

426
00:25:52,880 --> 00:25:54,039
לאיזו אוניברסיטה הוא הגיע?

427
00:25:55,440 --> 00:25:56,839
הוא לא לקח את הגאוקאו.

428
00:25:57,400 --> 00:25:59,279
הוא זכה בפרס בתחרות ארצית,

429
00:25:59,640 --> 00:26:01,079
וקיבל המלצה ישירה לאוניברסיטת Huaqing.

430
00:26:02,079 --> 00:26:03,960
זה כמו מלך השערים בגאוקאו.

431
00:26:04,960 --> 00:26:06,000
אבל הוא לא לקח את הגאוקאו.

432
00:26:06,000 --> 00:26:06,880
איך אפשר להתחשב בו

433
00:26:07,240 --> 00:26:08,759
מלך השערים ללא ניקוד?

434
00:26:08,759 --> 00:26:10,519
זה אפילו יותר טוב מתלמיד מוביל.

435
00:26:10,759 --> 00:26:11,880
למה לא אמרת את זה קודם?

436
00:26:11,880 --> 00:26:12,720
הבית הזה שלך

437
00:26:12,720 --> 00:26:14,039
הוא נקודת אוצר.

438
00:26:14,039 --> 00:26:14,920
אנחנו יכולים אפילו להרוויח

439
00:26:14,920 --> 00:26:15,880
מהמזל הטוב של התלמיד הטוב ביותר.

440
00:26:17,279 --> 00:26:18,440
החדר הזה

441
00:26:18,519 --> 00:26:19,720
בעל התאורה הטובה ביותר

442
00:26:19,720 --> 00:26:20,920
בכל הבית.

443
00:26:21,079 --> 00:26:22,079
חם בחורף וקריר בקיץ.

444
00:26:22,519 --> 00:26:24,039
זה טוב לעיניים של הילד

445
00:26:24,039 --> 00:26:25,279
לעיניו.

446
00:26:26,519 --> 00:26:27,440
הבן שלי בערך

447
00:26:27,440 --> 00:26:28,720
ללכת לקולג'.

448
00:26:29,319 --> 00:26:30,480
יהיו פחות ופחות ימים

449
00:26:30,480 --> 00:26:31,559
אנחנו יכולים לבלות ביחד.

450
00:26:31,920 --> 00:26:33,720
אם לא הייתי רוצה לבלות איתו יותר זמן,

451
00:26:34,079 --> 00:26:34,880
אפילו לא הייתי מוכן

452
00:26:34,880 --> 00:26:35,839
להשכיר

453
00:26:35,839 --> 00:26:36,720
הבית שלי.

454
00:26:37,759 --> 00:26:38,799
כל כך הרבה פרסים.

455
00:26:40,440 --> 00:26:41,200
את אמא כל כך טובה.

456
00:26:41,200 --> 00:26:42,680
עשית עבודה נהדרת.

457
00:26:42,920 --> 00:26:43,799
יש לו גביעים

458
00:26:43,799 --> 00:26:45,240
מלבד התעודות הללו.

459
00:26:45,240 --> 00:26:46,359
הוא מצוין.

460
00:26:46,359 --> 00:26:47,519
אני לא רוצה לשכור אותו.

461
00:26:48,960 --> 00:26:49,480
מַה?

462
00:26:49,599 --> 00:26:50,160
מַה?

463
00:26:50,160 --> 00:26:52,039
הבן שלי לא רוצה לשכור את זה.

464
00:26:52,519 --> 00:26:53,359
אל תדאג, בן.

465
00:26:53,359 --> 00:26:54,200
נשכור אחד טוב יותר

466
00:26:54,200 --> 00:26:55,200
בבייג'ינג.

467
00:26:55,599 --> 00:26:57,000
אחרי שתסיים את הלימודים ותתחיל לעבוד...

468
00:26:57,000 --> 00:26:58,480
אמרתי שאני לא רוצה לשכור אותו.

469
00:26:58,880 --> 00:27:00,119
אתה לא יכול להבין?

470
00:27:01,680 --> 00:27:02,839
אתה יכול לשאול אותי

471
00:27:02,839 --> 00:27:03,880
מה אני חושב

472
00:27:04,839 --> 00:27:06,119
איכפת לך ממני פעם?

473
00:27:07,720 --> 00:27:09,039
אני לא הבן שלך?

474
00:27:12,240 --> 00:27:12,880
לָצֵאת!

475
00:27:14,480 --> 00:27:15,240
לָצֵאת!

476
00:27:15,880 --> 00:27:16,759
לָצֵאת!

477
00:27:17,559 --> 00:27:18,319
אני...

478
00:27:18,319 --> 00:27:19,160
אני מצטער.

479
00:27:19,160 --> 00:27:20,799
אתה יכול להסתכל שוב.

480
00:27:20,799 --> 00:27:21,400
אני לא רוצה את זה.

481
00:27:21,400 --> 00:27:22,640
קח את הבן שלך לרופא.

482
00:27:22,640 --> 00:27:23,240
הוא חולה.

483
00:27:23,640 --> 00:27:24,799
אני כל כך מצטער.

484
00:27:51,200 --> 00:27:52,200
מַדוּעַ?

485
00:27:54,319 --> 00:27:55,480
מַדוּעַ?

486
00:27:58,039 --> 00:27:59,079
מַדוּעַ?

487
00:28:08,079 --> 00:28:09,400
לא היה לי זמן

488
00:28:09,400 --> 00:28:10,960
לקחת את המידות שלך,

489
00:28:11,279 --> 00:28:12,480
אז הבאתי אותך

490
00:28:12,680 --> 00:28:13,680
המעיל של א'שיאו.

491
00:28:13,720 --> 00:28:15,720
נסה את זה.

492
00:28:33,480 --> 00:28:34,559
לו שיקסיאו,

493
00:28:35,440 --> 00:28:36,480
למה אני תמיד

494
00:28:36,480 --> 00:28:38,519
רק תחליף בשבילך?

495
00:28:47,599 --> 00:28:48,400
[נסה בזמן שחם.]

496
00:28:50,000 --> 00:28:51,440
[זה טעים.]

497
00:28:57,000 --> 00:28:57,799
עם הכסף הזה,

498
00:28:57,799 --> 00:28:59,480
אנחנו יכולים להחזיק מעמד עוד קצת.

499
00:29:00,720 --> 00:29:01,480
אנחנו חייבים

500
00:29:01,480 --> 00:29:02,839
להיות חסכני בימים אלה.

501
00:29:04,119 --> 00:29:05,799
העצים עדיין ירוקים כאן.

502
00:29:06,279 --> 00:29:07,359
כאן לא ירד שלג

503
00:29:07,359 --> 00:29:08,759
תוך זמן קצר.

504
00:29:09,200 --> 00:29:09,839
אנחנו צריכים ללכת

505
00:29:09,839 --> 00:29:10,920
צפונה יותר.

506
00:29:11,160 --> 00:29:12,000
ללכת יותר צפונה?

507
00:29:13,000 --> 00:29:13,960
איזו כיוון צפון?

508
00:29:13,960 --> 00:29:14,759
צפון זה ככה.

509
00:29:16,240 --> 00:29:16,920
ככה?

510
00:29:17,079 --> 00:29:18,519
בוא נלך, סע צפונה.

511
00:29:28,119 --> 00:29:28,599
בוס,

512
00:29:29,240 --> 00:29:29,759
אני צריך לתקן את האופניים שלי.

513
00:29:29,960 --> 00:29:30,960
האם יש לך

514
00:29:31,200 --> 00:29:32,359
אופנועים משומשים כאן?

515
00:29:32,480 --> 00:29:33,240
מְשׁוּמָשׁ?

516
00:29:33,799 --> 00:29:34,680
ובכן, החבורה הזאת שם.

517
00:29:34,680 --> 00:29:35,559
כולם יד שנייה.

518
00:29:36,400 --> 00:29:37,039
כל אלה?

519
00:29:38,279 --> 00:29:39,240
אתה רוצה לקנות כזה שבור?

520
00:29:39,799 --> 00:29:40,359
לא.

521
00:29:41,039 --> 00:29:42,319
אם אני יכול לתקן אחד,

522
00:29:42,400 --> 00:29:43,559
אתה יכול למכור לי אותו בהנחה?

523
00:29:43,839 --> 00:29:44,880
אתה כל כך מסוגל.

524
00:29:45,319 --> 00:29:46,119
אני מפרק את אלה

525
00:29:46,119 --> 00:29:47,200
למכור את החלקים.

526
00:29:47,480 --> 00:29:48,720
אם אתה באמת יכול לתקן את זה,

527
00:29:49,000 --> 00:29:50,039
אני אתן לך את מחיר העלות.

528
00:29:50,839 --> 00:29:51,440
בְּסֵדֶר?

529
00:29:53,799 --> 00:29:54,480
תסתכל.

530
00:29:56,319 --> 00:29:56,920
דוד,

531
00:29:57,319 --> 00:29:59,000
כמה שילמת על זה

532
00:29:59,240 --> 00:30:00,440
שילמתי 200 יואן

533
00:30:00,440 --> 00:30:01,359
עבור גרוטאות מתכת.

534
00:30:02,960 --> 00:30:04,200
אתה התכוונת

535
00:30:04,200 --> 00:30:05,359
למחזר אותו.

536
00:30:05,680 --> 00:30:06,680
אם אפשר לתקן,

537
00:30:06,680 --> 00:30:07,119
האם אתה יכול

538
00:30:07,119 --> 00:30:08,319
לתת לנו הנחה?

539
00:30:08,720 --> 00:30:09,440
מיס,

540
00:30:09,519 --> 00:30:10,599
יש לי עלויות לכסות.

541
00:30:10,599 --> 00:30:12,160
200 יואן זה לא הרבה.

542
00:30:12,720 --> 00:30:14,279
בבקשה,

543
00:30:14,440 --> 00:30:15,759
רק הנחה של 50 יואן.

544
00:30:15,759 --> 00:30:16,440
רק 50.

545
00:30:16,440 --> 00:30:17,160
בסדר.

546
00:30:17,160 --> 00:30:17,960
אתה יכול

547
00:30:17,960 --> 00:30:19,079
לזרוק שני תופי שמן נוספים?

548
00:30:20,839 --> 00:30:21,200
בסדר,

549
00:30:21,200 --> 00:30:22,519
אם אתה באמת יכול לתקן את זה,

550
00:30:22,880 --> 00:30:24,000
אני אתן לך שני תופי שמן נוספים.

551
00:30:24,880 --> 00:30:25,319
בְּסֵדֶר?

552
00:30:25,319 --> 00:30:26,400
אוקיי, תודה.

553
00:30:26,400 --> 00:30:27,119
תודה לך, אדוני.

554
00:30:28,440 --> 00:30:28,839
זה...

555
00:30:28,960 --> 00:30:29,839
כל כך מהר?

556
00:30:31,240 --> 00:30:32,039
זה לא האחד.

557
00:30:32,039 --> 00:30:33,000
תודה לך, אדוני.

558
00:30:33,000 --> 00:30:33,880
זה לא האחד.

559
00:30:33,880 --> 00:30:34,319
אֲדוֹנִי.

560
00:30:34,319 --> 00:30:35,039
אמרת את זה בעצמך.

561
00:30:35,039 --> 00:30:35,680
אמרת את זה

562
00:30:35,680 --> 00:30:37,160
והכל בשימוש.

563
00:30:37,160 --> 00:30:38,160
תקשיב לי.

564
00:30:38,160 --> 00:30:38,759
לא.

565
00:32:12,200 --> 00:32:13,440
לך, לך, תפסיק.

566
00:32:14,880 --> 00:32:16,599
לך לאן שאתה רוצה ללכת.

567
00:32:18,000 --> 00:32:18,759
אבל אנחנו כן צריכים

568
00:32:18,759 --> 00:32:19,880
לתכנן בקפידה.

569
00:32:20,519 --> 00:32:21,720
למרות הכסף

570
00:32:21,720 --> 00:32:22,720
יש לנו עכשיו

571
00:32:22,720 --> 00:32:24,279
יכול להימשך זמן מה,

572
00:32:24,559 --> 00:32:25,880
מוטב שנמצא מקום

573
00:32:25,880 --> 00:32:26,880
איפה אנחנו יכולים לעבוד

574
00:32:26,880 --> 00:32:28,559
להחליף לינה.

575
00:32:28,559 --> 00:32:29,640
עובדים כדי להחליף לינה?

576
00:32:30,240 --> 00:32:31,039
מה זה אומר?

577
00:32:31,400 --> 00:32:32,799
כמובן, אתה יכול לעבוד כדי להחליף לינה.

578
00:32:33,240 --> 00:32:33,799
אבל

579
00:32:33,880 --> 00:32:35,240
אני חייב להגיד לך מראש.

580
00:32:35,240 --> 00:32:36,640
אני מספק שלוש ארוחות ולינה,

581
00:32:37,039 --> 00:32:38,119
אבל הסביבה לא ממש טובה.

582
00:32:38,160 --> 00:32:39,640
אתה צריך לנקות

583
00:32:39,640 --> 00:32:40,920
בעצמכם.

584
00:32:41,519 --> 00:32:42,240
היכנס.

585
00:32:43,720 --> 00:32:44,960
יש שתי מיטות.

586
00:32:44,960 --> 00:32:46,160
שתי מיטות.

587
00:32:46,920 --> 00:32:47,799
זה נהדר.

588
00:32:47,799 --> 00:32:48,480
אנחנו יכולים לבשל.

589
00:32:48,480 --> 00:32:49,599
תראה, אנחנו יכולים לבשל.

590
00:32:50,920 --> 00:32:51,519
זה לא רע.

591
00:32:51,519 --> 00:32:53,119
אדוני, האם נוכל לחיות כאן זמן רב?

592
00:32:53,119 --> 00:32:53,559
אתה יכול להישאר כאן

593
00:32:53,559 --> 00:32:55,359
כל עוד אתה רוצה.

594
00:32:55,720 --> 00:32:57,279
אבל אתה צריך לדעת את זה

595
00:32:57,279 --> 00:32:57,799
החצר

596
00:32:57,799 --> 00:32:59,000
היה נטוש כבר הרבה זמן.

597
00:32:59,359 --> 00:33:00,480
אתה צריך להשקיע קצת זמן

598
00:33:00,480 --> 00:33:01,519
לנקות אותו.

599
00:33:07,079 --> 00:33:08,519
א'שיאו, תראה אותם.

600
00:33:09,000 --> 00:33:10,039
- בסדר. - בדרך זו.

601
00:33:10,359 --> 00:33:11,200
לְהַאֵט.

602
00:33:11,400 --> 00:33:12,240
המכונית כאן.

603
00:33:12,240 --> 00:33:13,400
מוזמן לבוא שוב.

604
00:33:13,400 --> 00:33:13,759
כָּאן.

605
00:33:14,000 --> 00:33:15,200
היה לך כיף?

606
00:33:15,279 --> 00:33:16,200
כֵּן.

607
00:33:16,480 --> 00:33:17,440
ביי.

608
00:33:17,440 --> 00:33:18,920
ביי.

609
00:33:21,640 --> 00:33:22,319
זה הגור

610
00:33:22,319 --> 00:33:23,400
הושאר על ידי לקוח

611
00:33:23,400 --> 00:33:24,400
נשאר מאחור.

612
00:33:25,319 --> 00:33:26,559
גור.

613
00:33:26,720 --> 00:33:27,519
שניכם

614
00:33:27,519 --> 00:33:28,319
שניהם כל כך צעירים.

615
00:33:28,519 --> 00:33:29,799
גם אני הייתי צעיר.

616
00:33:30,359 --> 00:33:31,039
אז שניכם

617
00:33:31,039 --> 00:33:32,319
חייבים להוקיר אחד את השני

618
00:33:32,400 --> 00:33:34,279
ולהוקיר את הזמן הזה.

619
00:33:34,480 --> 00:33:35,240
לחץ ידיים.

620
00:33:36,279 --> 00:33:37,039
לחץ ידיים.

621
00:33:37,039 --> 00:33:37,799
האטריות מוכנות, ג'ואו וואן.

622
00:33:37,799 --> 00:33:38,960
-בוא נאכל. -לחץ ידיים.

623
00:33:38,960 --> 00:33:40,279
אתה מסתכל על זה, לא אני.

624
00:33:40,279 --> 00:33:41,079
יָמִינָה?

625
00:33:41,480 --> 00:33:42,720
זה נראה כמוך.

626
00:33:45,119 --> 00:33:46,480
בֶּאֱמֶת.

627
00:33:46,480 --> 00:33:47,359
ג'ין.

628
00:33:48,000 --> 00:33:49,640
צָהוֹב.

629
00:33:50,400 --> 00:33:51,000
שֵׁשׁ.

630
00:33:52,079 --> 00:33:52,799
שֵׁשׁ.

631
00:33:53,599 --> 00:33:54,279
Zhou Xiaoliu.

632
00:33:54,640 --> 00:33:56,440
Zhou Xiaoliu, Zhou Xiaoliu.

633
00:33:56,440 --> 00:33:59,799
Zhou Xiaoliu, Zhou Xiaoliu.

634
00:34:00,759 --> 00:34:01,559
כסה את עצמך בשמיכה.

635
00:34:05,400 --> 00:34:06,799
נסה, ג'ואו וואן.

636
00:34:09,480 --> 00:34:11,199
זה מריח כל כך טוב.

637
00:34:11,639 --> 00:34:12,159
תנסה.

638
00:34:13,280 --> 00:34:13,840
תאכל את זה.

639
00:34:14,480 --> 00:34:15,239
תן לי את הקערה.

640
00:34:20,880 --> 00:34:21,440
איך זה?

641
00:34:21,599 --> 00:34:24,039
זה הזמן הטוב ביותר לאכול אטריות אינסטנט.

642
00:34:31,199 --> 00:34:31,840
מִלוּי.

643
00:34:33,679 --> 00:34:34,639
למה אתה לא אוכל?

644
00:34:34,639 --> 00:34:35,280
אני אוכל.

645
00:34:35,280 --> 00:34:36,320
אני אוכל את זה.

646
00:34:36,320 --> 00:34:36,719
לך מהר.

647
00:34:36,719 --> 00:34:38,119
לך תאכל נשען על משהו.

648
00:34:41,320 --> 00:34:42,000
שמעתי

649
00:34:42,000 --> 00:34:43,320
יעבור זמן עד שיירד שלג.

650
00:34:44,519 --> 00:34:46,079
כבר הכנתי רשימה

651
00:34:46,079 --> 00:34:47,400
של דברים שאנחנו צריכים לימים הקרובים.

652
00:34:47,719 --> 00:34:48,679
בוא נלך לסופר

653
00:34:48,679 --> 00:34:49,400
לקנות אותם.

654
00:34:51,719 --> 00:34:52,400
בְּסֵדֶר.

655
00:34:54,519 --> 00:34:55,840
ואנחנו יכולים לקנות כמה ספרים.

656
00:34:57,199 --> 00:34:57,920
לקנות ספרים?

657
00:34:58,719 --> 00:34:59,559
מַדוּעַ?

658
00:35:00,320 --> 00:35:01,199
אני רוצה ללמוד עוד שנה.

659
00:35:01,440 --> 00:35:02,119
עוד שנה?

660
00:35:04,199 --> 00:35:05,280
למה אתה פתאום רוצה לעשות את זה?

661
00:35:07,079 --> 00:35:08,199
סבתא תמיד רצתה אותי

662
00:35:09,320 --> 00:35:10,880
ללכת לאוניברסיטה

663
00:35:11,280 --> 00:35:12,920
ולראות עוד מהעולם.

664
00:35:14,920 --> 00:35:18,079
אני רוצה להגשים את משאלתה.

665
00:35:19,960 --> 00:35:20,639
בְּסֵדֶר.

666
00:35:21,320 --> 00:35:22,039
אֵין בְּעָיָוֹת.

667
00:35:23,199 --> 00:35:23,679
מה איתך?

668
00:35:23,679 --> 00:35:25,039
רוצה ללמוד עוד שנה איתי?

669
00:35:25,039 --> 00:35:26,039
מה התוכניות שלך?

670
00:35:26,639 --> 00:35:27,519
אני אלך בעקבותיך.

671
00:35:28,159 --> 00:35:29,079
אתה תלך בעקבותיי?

672
00:35:34,239 --> 00:35:35,400
פשוט תעקוב אחריי.

673
00:35:35,880 --> 00:35:37,119
תעשה מה שאני אומר.

674
00:35:43,119 --> 00:35:43,920
על מה אתה צוחק?

675
00:35:46,400 --> 00:35:47,360
אני רק חושב

676
00:35:48,519 --> 00:35:49,800
זה לראות אותך מתכנן

677
00:35:49,800 --> 00:35:50,800
החיים שלנו ככה,

678
00:35:53,800 --> 00:35:54,679
אני בהחלט אהיה

679
00:35:54,679 --> 00:35:55,559
בשליטתך בעתיד.

680
00:35:57,760 --> 00:35:58,639
מי רוצה לשלוט בך?

681
00:35:58,840 --> 00:35:59,920
אם אתה לא שולט בי, מי ישלוט?

682
00:36:01,519 --> 00:36:02,559
אם אתה לא שולט בי, מי ישלוט?

683
00:36:04,239 --> 00:36:05,360
אכלת את כל האטריות.

684
00:36:06,960 --> 00:36:07,800
אכפת לך ממני?

685
00:36:08,039 --> 00:36:08,920
אני כן.

686
00:36:13,119 --> 00:36:14,039
אבל בכנות,

687
00:36:16,239 --> 00:36:17,440
אף פעם לא באמת התעניינתי

688
00:36:17,440 --> 00:36:18,360
בעולם הזה,

689
00:36:19,760 --> 00:36:21,119
או שהיו חלומות כלשהם לעתיד.

690
00:36:24,880 --> 00:36:26,079
חשבתי שהכל די חסר משמעות.

691
00:36:28,920 --> 00:36:29,719
אבל

692
00:36:31,440 --> 00:36:32,039
עכשיו זה

693
00:36:32,039 --> 00:36:33,239
אני איתך,

694
00:36:34,199 --> 00:36:35,599
אני מרגיש נרגש

695
00:36:38,880 --> 00:36:40,159
כשאני חושב על העתיד.

696
00:36:42,480 --> 00:36:43,239
אני אף פעם לא

697
00:36:43,239 --> 00:36:44,199
להבטיח הבטחות

698
00:36:45,119 --> 00:36:46,119
כמו

699
00:36:46,760 --> 00:36:47,519
לָנֶצַח.

700
00:36:49,119 --> 00:36:50,039
אבל הפעם,

701
00:36:55,920 --> 00:36:57,400
אני באמת רוצה להגיד לך,

702
00:36:58,920 --> 00:36:59,639
ג'ואו וואן,

703
00:37:01,199 --> 00:37:02,519
בואו נבלה כל קיץ

704
00:37:02,840 --> 00:37:03,639
ביחד,

705
00:37:10,559 --> 00:37:11,280
בסדר?

706
00:37:13,079 --> 00:37:14,519
וכל חורף.

707
00:37:15,039 --> 00:37:15,480
הפחדת אותי.

708
00:37:15,480 --> 00:37:16,239
כל עונה.

709
00:37:16,239 --> 00:37:17,519
חשבתי שלא תגיד כן.

710
00:37:46,119 --> 00:37:47,000
ציון הקבלה של האקדמיה לאמנויות יפות

711
00:37:47,000 --> 00:37:47,800
אינו גבוה במיוחד.

712
00:37:47,800 --> 00:37:48,719
למה אתה בוחר

713
00:37:48,719 --> 00:37:49,360
כזה קשה?

714
00:37:50,000 --> 00:37:51,639
קבעתי את הערך הצפוי גבוה יותר

715
00:37:51,639 --> 00:37:53,800
כדי שאוכל להיות בטוח יותר.

716
00:37:54,519 --> 00:37:55,920
אני לא יכול להיות הזוטר שלך.

717
00:37:56,800 --> 00:37:57,280
הייתי

718
00:37:57,280 --> 00:37:58,559
המורה שלך.

719
00:37:59,519 --> 00:38:00,559
זה שונה.

720
00:38:00,840 --> 00:38:01,840
אֵיך?

721
00:38:03,800 --> 00:38:05,159
אנחנו שונים.

722
00:38:05,760 --> 00:38:06,880
תתנהג בעצמך.

723
00:38:08,519 --> 00:38:10,119
אם אתקדם,

724
00:38:10,360 --> 00:38:11,960
אני אקבל פרס.

725
00:38:12,480 --> 00:38:13,480
איזה פרס?

726
00:38:18,519 --> 00:38:20,000
אם אשתפר בכמות מסוימת,

727
00:38:20,800 --> 00:38:21,800
אתה חייב לתת לי נשיקה.

728
00:38:23,400 --> 00:38:24,719
זו חנות ספרים.

729
00:38:25,920 --> 00:38:26,840
לְהִסְתַלֵק.

730
00:38:27,280 --> 00:38:28,280
קרא ספר משלך.

731
00:38:46,039 --> 00:38:46,639
שלום?

732
00:38:47,119 --> 00:38:47,920
שלום, א'שיאו.

733
00:38:48,360 --> 00:38:49,360
איפה אתה?

734
00:38:50,000 --> 00:38:51,920
אני בחנות הספרים.

735
00:38:52,199 --> 00:38:53,880
אני קונה ספרים לג'ואו וואן.

736
00:38:53,880 --> 00:38:55,280
היא תקרא אותם במהלך שנת הלימודים שלה.

737
00:38:55,559 --> 00:38:56,119
מַה?

738
00:38:56,440 --> 00:38:57,880
אתה רציני?

739
00:39:01,159 --> 00:39:01,920
מה לא בסדר?

740
00:39:02,599 --> 00:39:03,280
מַדוּעַ?

741
00:39:03,280 --> 00:39:04,559
אתה לא צריך לעשות את זה.

742
00:39:04,800 --> 00:39:05,960
רק חכה קצת.

743
00:39:05,960 --> 00:39:07,119
לא משנה איפה אתה רוצה ללמוד,

744
00:39:07,320 --> 00:39:08,679
אומנות או תיקון רכב,

745
00:39:08,800 --> 00:39:09,559
אבא שלך יכול

746
00:39:09,559 --> 00:39:10,400
ללמוד.

747
00:39:11,880 --> 00:39:12,639
כי אני לא סתם

748
00:39:12,639 --> 00:39:14,280
רוצה לצאת איתה.

749
00:39:15,719 --> 00:39:17,039
אני רוצה להיות איתה,

750
00:39:17,599 --> 00:39:18,280
ולהישאר לצידה.

751
00:39:25,119 --> 00:39:25,719
רק בדרך זו,

752
00:39:25,719 --> 00:39:26,800
יכולים מסלולי החיים שלנו

753
00:39:26,800 --> 00:39:27,840
להיות על אותו קו.

754
00:39:28,960 --> 00:39:32,000
אני רוצה להיות איתה

755
00:39:33,159 --> 00:39:34,360
בכנות.

756
00:39:35,119 --> 00:39:36,000
אתה מבין?

757
00:39:37,119 --> 00:39:38,199
מי אמר שאני לא?

758
00:39:39,000 --> 00:39:40,079
אני יודע שג'ואו וואן הוא מיוחד,

759
00:39:40,079 --> 00:39:41,480
ואתה ממש אוהב אותה.

760
00:39:42,599 --> 00:39:43,840
מה זה אומר באינטרנט?

761
00:39:44,440 --> 00:39:45,760
לא מפחד להיכנס לעולם עם רגשות טהורים.

762
00:39:45,760 --> 00:39:46,840
עם לב פרוע כזה,

763
00:39:46,920 --> 00:39:47,840
האם הוא באמת יכול להתיישב

764
00:39:47,840 --> 00:39:48,800
וללמוד קשה?

765
00:39:49,159 --> 00:39:49,920
כן,

766
00:39:50,199 --> 00:39:51,159
הוא הבטיח לי.

767
00:39:51,800 --> 00:39:52,840
אל תלך שולל מהמראה שלו.

768
00:39:53,119 --> 00:39:53,760
הוא בעצם

769
00:39:53,760 --> 00:39:54,599
האדם המסור ביותר.

770
00:39:54,599 --> 00:39:55,400
ברגע שהוא מחליט,

771
00:39:55,400 --> 00:39:56,239
הוא ידבק בזה לכל החיים.

772
00:39:57,679 --> 00:39:58,599
במסירות שלו אין כלום

773
00:39:58,599 --> 00:39:59,360
שקשור ללימוד שלו,

774
00:39:59,400 --> 00:39:59,880
נכון?

775
00:40:00,960 --> 00:40:01,599
הוא אף פעם לא

776
00:40:01,599 --> 00:40:02,639
דאג למישהו לפני כן.

777
00:40:02,639 --> 00:40:03,519
אבל עכשיו כשיש לו את ג'ואו וואן,

778
00:40:03,519 --> 00:40:04,639
הכל השתנה.

779
00:40:04,639 --> 00:40:05,320
הוא אמר לי

780
00:40:05,360 --> 00:40:06,760
הוא ילמד קשה

781
00:40:06,760 --> 00:40:07,360
וללכת לקולג'

782
00:40:07,360 --> 00:40:08,599
עם ג'ואו וואן באותה עיר.

783
00:40:09,199 --> 00:40:10,280
הוא בלי אמא מאז שהיה קטן,

784
00:40:10,280 --> 00:40:10,880
והוא לא

785
00:40:10,880 --> 00:40:12,119
אפילו לנהל מערכת יחסים עם אבא שלו.

786
00:40:12,320 --> 00:40:13,119
לא באמת יכולתי

787
00:40:13,119 --> 00:40:13,840
לשכנע אותו לפני,

788
00:40:14,159 --> 00:40:15,079
אבל עכשיו אחרי ששמעתי

789
00:40:15,079 --> 00:40:15,840
התוכנית שלו,

790
00:40:16,039 --> 00:40:17,239
אני חושב שזה טוב.

791
00:40:17,440 --> 00:40:18,519
אז אחותי,

792
00:40:18,840 --> 00:40:19,679
אתה צריך

793
00:40:19,840 --> 00:40:21,199
להתייחס אליו היטב.

794
00:40:21,840 --> 00:40:23,280
אני מדבר עם החמוד שלי בטלפון.

795
00:40:23,280 --> 00:40:24,280
אל תפריע.

796
00:40:25,559 --> 00:40:26,519
הם ביחד.

797
00:40:26,519 --> 00:40:27,400
שניכם לא יכולים

798
00:40:27,840 --> 00:40:29,320
לעשות שיחת טלפון ביחד בחנות?

799
00:40:43,639 --> 00:40:44,760
זה הכלב הקטן שלנו,

800
00:40:44,760 --> 00:40:46,400
Zhou Xiaoliu.

801
00:40:46,719 --> 00:40:47,320
לִרְאוֹת?

802
00:40:47,719 --> 00:40:48,719
שיאוליו.

803
00:40:49,159 --> 00:40:50,000
שלום.

804
00:40:51,519 --> 00:40:52,239
האם הוא חתיך?

805
00:40:52,519 --> 00:40:53,320
האם הוא חתיך?

806
00:40:55,000 --> 00:40:55,880
זו אחותי.

807
00:40:55,880 --> 00:40:57,519
היא יפה?

808
00:40:57,519 --> 00:40:58,320
היא יפה?

809
00:40:58,639 --> 00:40:59,239
היא יפה?

810
00:41:13,199 --> 00:41:14,000
תראה לי את שלך קודם.

811
00:41:14,000 --> 00:41:14,800
תראה לי את שלך קודם.

812
00:41:14,800 --> 00:41:15,360
תראה לי את שלך קודם.

813
00:41:15,360 --> 00:41:15,880
תראה לי את שלך קודם.

814
00:41:15,880 --> 00:41:16,400
אני אראה לך קודם.

815
00:41:16,400 --> 00:41:17,920
אתה ראשון, אתה ראשון.

816
00:41:18,360 --> 00:41:20,320
תראה לי את שלך קודם.

817
00:41:33,400 --> 00:41:35,199
תראה לי את שלך קודם.

818
00:41:40,360 --> 00:41:41,000
מה דעתך על זה?

819
00:41:42,360 --> 00:41:43,159
ספר עד שלוש.

820
00:41:43,800 --> 00:41:45,519
שלוש, שתיים, אחת.

821
00:42:30,119 --> 00:42:31,320
איזה צירוף מקרים.

822
00:42:32,559 --> 00:42:34,199
אתה יודע מה אני הולך לתת לך?

823
00:42:34,559 --> 00:42:35,360
כמובן שאני לא יודע.

824
00:42:35,360 --> 00:42:36,480
אתה יודע מה אני הולך לתת לך?

825
00:42:36,480 --> 00:42:37,440
כמובן שגם אני לא יודע.

826
00:42:37,440 --> 00:42:38,320
אז למה ש...

827
00:42:39,199 --> 00:42:40,000
אני יודע.

828
00:42:40,360 --> 00:42:41,800
כי אנחנו כן

829
00:42:42,320 --> 00:42:44,320
נועד.


